Geodesic
Syntax transfer to Kyrgyz using the treebank translation method
Zapiski Nauchnykh Seminarov POMI, Investigations on applied mathematics and informatics. Part IV, Tome 540 (2024), pp. 252-275

Voir la notice de l'article provenant de la source Math-Net.Ru

Kyrgyz is a less-resourced language and requires significant effort to create high-quality syntax corpora (treebanks). In this work, we propose an approach that simplifies the development of a treebank for the Kyrgyz language. We present a tool for transferring syntactic annotations from the Turkish language to Kyrgyz based on the treebank translation method. We evaluate the efficiency of our approach using the TueCL treebank. Results show that our method provides higher quality of syntactic annotation compared to a monolingual model trained on the Kyrgyz KTMU treebank. Moreover, in this work we propose a method to evaluate the complexity of manual annotation for the resulting syntax trees, contributing to further optimization of the annotation process. 
@article{ZNSL_2024_540_a13,
     author = {A. Alekseev and A. Tillabaeva and G. Dzh. Kabaeva and S. I. Nikolenko},
     title = {Syntax transfer to {Kyrgyz} using the treebank translation method},
     journal = {Zapiski Nauchnykh Seminarov POMI},
     pages = {252--275},
     publisher = {mathdoc},
     volume = {540},
     year = {2024},
     language = {ru},
     url = {http://geodesic.mathdoc.fr/item/ZNSL_2024_540_a13/}
}
TY  - JOUR
AU  - A. Alekseev
AU  - A. Tillabaeva
AU  - G. Dzh. Kabaeva
AU  - S. I. Nikolenko
TI  - Syntax transfer to Kyrgyz using the treebank translation method
JO  - Zapiski Nauchnykh Seminarov POMI
PY  - 2024
SP  - 252
EP  - 275
VL  - 540
PB  - mathdoc
UR  - http://geodesic.mathdoc.fr/item/ZNSL_2024_540_a13/
LA  - ru
ID  - ZNSL_2024_540_a13
ER  - 
%0 Journal Article
%A A. Alekseev
%A A. Tillabaeva
%A G. Dzh. Kabaeva
%A S. I. Nikolenko
%T Syntax transfer to Kyrgyz using the treebank translation method
%J Zapiski Nauchnykh Seminarov POMI
%D 2024
%P 252-275
%V 540
%I mathdoc
%U http://geodesic.mathdoc.fr/item/ZNSL_2024_540_a13/
%G ru
%F ZNSL_2024_540_a13
A. Alekseev; A. Tillabaeva; G. Dzh. Kabaeva; S. I. Nikolenko. Syntax transfer to Kyrgyz using the treebank translation method. Zapiski Nauchnykh Seminarov POMI, Investigations on applied mathematics and informatics. Part IV, Tome 540 (2024), pp. 252-275. http://geodesic.mathdoc.fr/item/ZNSL_2024_540_a13/